毎日泳いでたら手の指の付け根に水かきができた。って英語でなんて言うの?

毎日のようにプールで泳いでいたら、手の指の付け根に水かきができた。
default user icon
Naokoさん
2021/01/03 17:33
date icon
good icon

2

pv icon

769

回答
  • When I was swimming every day, webbing grew at the base of my fingers.

    play icon

  • When I swam every day, I had webbing (growing) at the base of my fingers.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記の回答の英文は二つともほとんど同じです。
「毎日泳いでいる」はswimming every dayと言いますが、この分が過去形にしていますから、swam every dayかwas swimming every dayが使えます。

分の後半の説明がちょっと複雑になりますが、他の言い方(I grew webbingなど)で、Naoko様がわざと手の指の付け根に水かきを育ていたイメージが通じてしまいます。上記の英文ではそんな聞き間違い可能性が少なくしました。

ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I've been swimming everyday and the skin between my fingers seems to be growing.

    play icon

  • I'm starting to get webbed hands from all the swimming I've been doing everyday.

    play icon

ーI've been swimming everyday and the skin between my fingers seems to be growing.
「毎日泳いでいたら、指の間の皮が発達しているようだ。」
人間に対してはこのように言うのが良いかなと思います。
skin between my fingers 「指の間の皮」
grow で「成長する・発達する」

ーI'm starting to get webbed hands from all the swimming I've been doing everyday.
「毎日泳いでいるから手に水かきができ始めた。
水かき、を使いたい場合は、webbed hands のように言えます。

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

769

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:769

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら