その映画は終始役者さんのふざけがおもしろかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まずは「ふざけ」の訳し方です。「ふざけ」はいろいろな意味とニュアンスがありますので、「絶対この英語にするべき」だといえますがplayfulnessとかsillinessとかpranksなどが使えると思います。ただ、pranksは「いたずら」の意味もありますので、この話でplayfullnessとsillinessがいいと思います。 次は、「面白かった」の英訳も難しいんです。普通にinterestingに訳していますが、この話ではfunnyとかhilariousも使えると思います。そっちらのほうがよろしければ入れ替えてみてください！ 三番目の回答が日本語の分の直訳ですが、一番目と二番目の言い方の方が自然だといえるかもしれません。 ご参考になれば幸いです。

- "The actors' goofing around was funny throughout the entire movie." 「役者たちのふざけた演技が、映画全体を通して面白かった」 このフレーズで "goofing around" は「ふざける」「おどける」という意味で、リラックスしたおもしろい振る舞いを示します。"throughout the entire movie" は「映画の全体を通して」を意味し、最初から最後までというニュアンスを強調します。 - "The actors were playfully joking around the whole time, and it was hilarious." 「役者たちがずっと冗談を交わしていて、とても面白かった」 こちらは "playfully joking around" を使い、「遊び心のあるふざけた演技」という印象を伝えています。"hilarious" は「大笑いするほどおもしろい」という意味で、楽しい雰囲気を表現するのにぴったりです。

・The actors' fooling around was funny throughout the movie. 「その映画は終始役者さんのふざけがおもしろかった」 fooling around は、おバカなことをしたり、おちゃらけたりする「ふざけ」を意味する定番の表現です。throughout the movie（映画の間じゅう、終始）を使うことで、役者さんのコミカルなふざけが最初から最後までずっとおもしろかったという状況を綺麗に表現できます。