頭がはげてくるのは親の遺伝かなあ。最近薄くなってきたみたい。年のせい？って英語でなんて言うの？

I wonder if I'm balding because of my DNA or age＝私が禿げて行くのはDNAの仕業なのか歳なのか、どっちなんだろう Bald＝髪のない状態（坊主も髪の生えない状態も） I wonder〜は「どういう事なんだろう？」とふと思う時に使うフレーズです。 I can't tell if my hair line is receding because of genetics or age＝私の生え際が後退して行くのは遺伝子なのか歳なのか、分からないな 「Balding」より少し柔らかい言い方の「Hairline receding」です。遺伝子はgenes、geneticは「遺伝子的な」と言う意味です。因に遺伝子はDNAで出来ているので科学的には少し違っても、日常的な会話の中では置き換えて使います。

I wonder if my hair thinning is due to my parents' genetics. It seems to be getting thinner lately. Is it because of age? 「頭がはげてくるのは親の遺伝かなあ。最近薄くなってきたみたい。年のせい？」という意味になります。 ●「頭がはげてくる」は「hair thinning」や「going bald」と訳します。 ●「親の遺伝」は「parents' genetics」や「family genetics」と表現できます。 ●「最近薄くなってきた」は「seems to be getting thinner lately」と表現します。 ●「年のせい？」は「Is it because of age?」で簡単に伝えられます。 例文を少し変えてみると、 Do you think my hair loss is genetic? It’s been thinning recently. Is it just due to getting older? 「私の髪の毛が薄くなっているのは遺伝だと思いますか？最近薄くなってきました。年を取ったからですか？」というように表現できます。 hair thinning「髪が薄くなる」 going bald「はげてくる」 genetics「遺伝」