年をとると…って英語でなんて言うの？

同年代の友達と「年とると～だよね」とか、かなり年下の友達に「年をとると～だから」とか、何かと年のせいにしたい時に言ってみたいです。

Ayumiさん

2015/11/03 17:40

65156

Kyoko Hayashi

日英通訳・翻訳者、米語・アメリカ文化を題材にしたブログ執筆

日本

2015/11/17 13:43

回答

We are getting so old...
When you get older...
It happens when you get older...

一つ目は同年代の人と話をして、「もう私達年とってきたから・・・」という感じで、二つ目と三つ目は一般的に年をとると・・・という言い方ですね。このYouは話し相手のあなたでなく一般的な「人」という意味でのYouです。

二つ目の場合はこのあとに年をとるとどうなる、の「どうなる」部分を追加しないといけませんね。例えば
When you get older, you can't remember things well.
年とると物事を覚えてられないんだよね。

三つ目は何か話をしていてその内容がわかっていた上で「年取るとそういうことがあるんだよね」という感じです。

役に立った
48

回答したアンカーのサイト

アメリカ英語と生活

Reina Saeki

マルチリンガル英会話講師／ハーバード卒バイリンガル

日本

2016/02/27 15:04

回答

As we age...
As we get older...
As we grow older...

色々な表現の仕方があると思いますが、シンプルで一般的なのが以下の三つだと思います。

★As we age...
「age」を使うことによって若干フォーマルなニュアンスです。
例：As we age, we require less sleep.
（年を取ると睡眠時間が少なくなる）

★As we get older...
ダイレクトな言い方です。
例：As I get older, I grow more worried about my future.
（年をとるたびに今後が心配になる）

★As we grow older...
意味もニュアンスもAs we get olderとあまりかわりません。

役に立った
41

回答したアンカーのサイト

超実践英語道場 Spark Dojo

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/30 13:13

回答

When you get older ...
As we get older ...

When you get older ...
としをとると…

As we get older ...
としをとるにつれて…

get older は「としをとる」という意味の英語表現です。

例：
When you get older, it's harder to remember things.
としをとると、いろいろと思い出すのが難しくなります。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！