メールであれば、暇な時に返信できるって英語でなんて言うの？

Question

電話とメールをどちらか便利か?という質問の回答として使いたいです。
メールは電話とは違い必ずしも連絡来た時に返信する必要がないため、上記回答を英語で表現したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「メールであれば」はas for mailと言えます。他の言い方はSpeaking of mailとかWith mailなどです。
例文：Speaking of mail, you can respond when you are free.

「暇な時に」はwhen you are freeになります。主語としては I か you か we かどっちらでも使えます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

You can reply to emails whenever you want.
メールはいつでも好きな時に返信できます。

You can reply to emails when you have time.
メールは時間がある時に返信できます。

when you have time で「時間がある時に」です。

ぜひ参考にしてください。