保育園児が言ってくれた「ありがとうごじゃいまちた！」って英語でなんて言うの？

thank you を小さい子が言っている感じを出すなら schank-you(シャンクユー） tank-you(テンクユー） みたいに言えるかなと思います。 例： Sometimes little kids have trouble saying "thank you", so they end up saying "schank-you" instead. 「時々小さい子は"thank you"と言うのが難しいので、"シャンクユー”になってしまう」 ご参考まで！

「ありがとうございます」を英語で子供っぽく伝えるための一例としては、「Schank you!」や「Tank you!」が考えられます。これは子供たちが「Thank you」と完全には発音できないために生じる可愛らしい誤った発音を表しています。 たとえば、 - "Sometimes little kids have trouble saying 'Thank you', so it comes out as 'Schank you!' instead." - 「時々、子供たちは"Thank you"と正しく発音するのが難しく、その結果として"Schank you!"となってしまうことがあります。」 または、 - "Sometimes, tiny tots may say 'Tank you!' instead of 'Thank you'." - 「時々、ちっちゃな子供たちは'Thank you'の代わりに'Tank you!'と言います。」 などのように表現することができます。こうした言葉の変化は、子供たちが言葉を覚える過程でよく見られるもので、大人からすると非常にチャーミングな要素の1つとなります。

小さい子が「ありがとう」と言う際のかわいらしい発音を英語で表現するには、発音の崩れを再現するのがポイントです。たとえば、「Thank you very much」を小さな子どもの言い方に寄せると「Tank you vewy much!」になります。 1. **"Thank you" → "Tank you"** - 「Th」の発音が「T」に置き換わるのは小さな子どもが言葉を習得中に起こる一般的な現象です。 - 例: "Thank you" が "Tank you" になる。 2. **"Very much" → "Vewy much"** - 「R」が「W」に近い発音になることもよくあります。 - 例: "Very" が "Vewy" に変わります。