黒たまごを食べると7年寿命が延びると言われていますって英語でなんて言うの?

黒たまごを初めてみた方に、これ食べるの!?って言われたので、黒たまごの意味を説明したいです
default user icon
kahoさん
2021/01/09 22:59
date icon
good icon

2

pv icon

731

回答
  • It is said that eating a black egg can prolong your life for 7 years.

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『黒たまごを食べると7年寿命が延びると言われています』は、
いくつか言い方が考えられますが、
It is said that eating a black egg can prolong your life for 7 years. と言えるでしょう。

また、What is a black egg? 『黒たまごって何?』と聞かれたら、

Black eggs, “Kuro-Tamago”, are regular chicken eggs boiled in Owakudani's natural hot springs. として
『黒たまごは、大涌谷の天然温泉で茹でられた普通の鶏の卵です。』と補足説明すると伝わりやすいかもしれないですね!

メモ
prolong 時間・期間・寿命などを長くする、引き延ばす

参考になれば幸いです。
回答
  • It is said that if you eat a black egg, 7 years will be added to your life span.

    play icon

  • It is said that if you eat a black egg, your life span will be 7 years longer.

    play icon

  • It is said that if you eat a black egg, you will add 7 years to your life span.

    play icon

大涌谷の黒たまごのことですね。

「黒たまご」は「black egg」でいいと思います。

「寿命」は「life span」と言います。

「〜と言われています」は「It is said (that) 〜」です。

It is said that if you eat a black egg, 7 years will be added to your life span.
黒たまごを食べると7年寿命が伸びると言われています。

It is said that if you eat a black egg, your life span will be 7 years longer.
黒たまごを食べると7年寿命が伸びると言われています。

It is said that if you eat a black egg, you will add 7 years to your life span.
黒たまごを食べると7年寿命が伸びると言われています。

「Will be added」の受け身の、「you will add」のどちらでも大体同じ意味になりますが、この場合は受け身の方をよく使う気がします。
good icon

2

pv icon

731

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:731

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら