この鶏は鳴き声が面白いって英語でなんて言うの？

確かに crow は動詞だと「（雄鶏が）鳴く」という意味がありますが、この場合私なら crow は使わないです。どうしても使うなら
This rooster makes a funny crowing sound.
「この雄鶏は面白い鳴き声を出す」
のように言います。

この場合、下のように言うのが自然で良いと思います。
ーThe sound this chicken makes is pretty funny.
「この鶏の鳴き声はかなり面白い。」

ーThis chicken makes a really crazy sound when it cries out.
「この鶏は鳴くときにすごく変な音を出す」

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
The sound this chicken makes is interesting.
「この鶏の鳴き声は興味深い」
のように表現できると思います。
もしcrowを使うなら
The way this chicken crows is interesting.
のようにも言えますが、
これは、「鳴き声」というよりも「発声方法、鳴き方」が興味深いという意味です。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

　1. "crow"
- 「鶏の鳴き声」を意味します。動詞として使う場合は「鳴く」という意味になりますが、この場合は名詞として使っています。
- 例: "The rooster crows every morning."（雄鶏は毎朝鳴きます。）

2. "funny"
   

   • 「面白い」「変わった」というニュアンスを持つ形容詞です。「興味深い」というよりも「笑える」や「奇妙な」という意味に近い場合に使われます。

3. 使い方の工夫
   

   • 動詞として「鳴く」という動作を強調したい場合は、次のように表現できます：
     
     • "The chicken crows in a funny way."
       （その鶏は面白い鳴き方をする。）