虫の音って英語でなんて言うの?

虫の鳴き声のこと
default user icon
( NO NAME )
2016/06/12 21:20
date icon
good icon

116

pv icon

31199

回答
  • singing of insects

    play icon

  • sounds of insects

    play icon

「虫の音」は「秋に聞こえる虫の心地よい鳴き声」
ということですので、以下の表現があります。

■singing of insects (シンギング オヴ インセクツ) [虫の歌]
という言いかたで「虫の音」を表せます。
※insects(インセクツ)「虫」の複数形

また、singing の代わりに、sounds(サウンズ)「音」を使い、
sounds of insects
でもOKです。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • a chirp

    play icon

  • noises from insects

    play icon

コオロギのような虫の発する音は"chirp"と言います。
これは動詞にもなりますので

「虫の鳴き声がする。もう夏だね。」
"Insects are chirping,summer has come."

といった言い方もできます。

多くの外国人には「虫の音を聞く」という風習はありません。虫の鳴き声は風の音や雨の音と同じ「雑音」でしかないようです。ですから虫の鳴き声も"noise"と言ってしまっても大丈夫です。
Junichi Yoshino 英語講師・勉強カウンセラー
回答
  • insect noises

    play icon

  • insects chirping

    play icon

二つ作りました。
英訳① insect noises
英訳② insects chirping
chirpは「虫や鳥のさえずり」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
good icon

116

pv icon

31199

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:116

  • pv icon

    PV:31199

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら