日本は政治家が頼りないから私達国民は苦しいですって英語でなんて言うの？
今の日本の現状を言い表す表現の１つとして使いたいです。
回答
-
Because Japanese politicians are unreliable, we citizens have to suffer for it.
-
We citizens are the ones to suffer when the politicians in Japan are so undependable.
ご質問ありがとうございます。
①
"Because Japanese politicians are unreliable"＝「日本の政治家たちは頼りがいがないため」
"we citizens have to suffer for it."＝「私たち国民がそれによって苦しみます。」
②
"We citizens are the ones to suffer"＝「私たち国民が苦しみます」
"when the politicians in Japan are so undependable. "＝「日本の政治家たちがあれほど頼りがいが無いと。」
ご参考に！
アメリカ合衆国 
