面倒くささが勝るって英語でなんて言うの？

Question

恋人が欲しいのでマッチングアプリを使用していますが、少しいいなと思う人がいたとしても、初めは面倒なつまらないメッセージのやり取りをしばらく続けないといけないので、
「(恋人欲しさよりメッセージのやり取りの)面倒くささが勝ってマッチングアプリが続かない」と言いたいです。

Accepted Answer

「面倒くささが勝る」を日本語の通りに訳すのが難しいのですが
... is not worth all the trouble of ~
「…は〜の価値がない・甲斐がない」
を使って表現するのが近いかなと思います。

例：
Having a girlfriend is not worth all the trouble of having to send a bunch of text messages back and forth.
「彼女を持つことは、メッセージを何度もやりとりする面倒の価値がない」
メッセージを何度もやり取りする面倒・骨折りの価値はない＝メッセージを何度もやり取りする面倒の方が勝っている、と言えると思います。

ご参考まで！

Answer

英語では **\"the hassle outweighs...\"** という形を使うのが自然です。

 
1. **\"The hassle outweighs the desire.\"**  
   - **hassle**: 面倒なこと、手間という意味で、日常会話で頻繁に使われます。  
   - **outweighs**: 「〜を上回る」という意味の動詞で、比較のニュアンスを持ちます。  
   - **desire**: 「欲求」「願望」という意味で、「恋人が欲しい」という気持ちを指します。  

   例文:  
   - \"The hassle of using dating apps outweighs my desire to find a partner.\"  
     （マッチングアプリを使う面倒くささが、恋人を見つけたい気持ちを上回ってしまいます。）

Answer

The hassle outweighs the desire to find a partner.
「（恋人を見つけたいという願望よりも）面倒くささが勝ってしまいます。」

outweigh は「（価値や重み、影響力などで）〜に勝る、〜を上回る」という意味を持つとても便利な動詞です。hassle（面倒くささ、手間の掛かること）が、desire（欲しさ、願望）を上回っているという状況をきれいに繰り返し説明できます。