今、このお菓子を食べたら、太るだろうなって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①
"I guess if I eat this snack now"＝「もし今、このお菓子を食べたら～になるだろう」

"I will get fat."＝「僕は太るだろう。」

②
"I guess I will gain weight"＝「私は太るだろう」

"if I were to eat this sweet now."＝「もしこのお菓子を今食べるとしたら。」

ご参考になると幸いです。

ご質問ありがとうございます。

・「If I eat this snack right now, I'll probably gain weight.」
＝今、このお菓子を食べたら太るだろうな。

（例文）If I eat this snack right now, I'll probably gain weight, so I'll eat it later.
（訳）今、このお菓子を食べたら太るだろうから後で食べる。

便利な単語：
gain weight 体重が増える

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「今、このお菓子を食べたら、太るだろうな」という表現は、"If I eat this snack now"（今このお菓子を食べたら）と、"I'll probably gain weight"（多分太るだろう）の組み合わせで自然に表現できます。また、"I feel like"（～のような気がする）を使うと、少しカジュアルで感覚的なニュアンスが加わります。

例文
1. "If I eat this chocolate now, I'll probably gain weight."
（今このチョコレートを食べたら、多分太るだろうな。）

2. "I feel like eating this cookie will make me gain weight."
   （このクッキーを食べたら太りそうな気がする。）