DMM.com トップへ

質問する

なかなか当たらないね。って英語でなんて言うの？

息子が、当たりくじ付きの子供用のお菓子を食べています。お菓子の袋の内側に、「あたり」、「はずれ」と書いてあるお菓子があります。
それを食べながらの親子の会話です。

なかなか当たらないね。あと何本食べたら当たるのかなぁ？本当にアタリがはいっているのかなぁ？

Maisyさん

2020/10/20 09:24

1

1065

Paul

カナダ人日英翻訳家

2020/10/22 22:33

回答

It doesn't seem like we ever win.
I wonder how many more bags we have to eat before we win.
I wonder if there are actually any winners.

ーIt doesn't seem like we ever win.
「なかなか当たらないね」
every は否定文で使うと「〜することがない」という意味になるので、「私たちは当たることが内容だ」＝「なかなか当たらない」と言えます。

ーI wonder how many more bags we have to eat before we win.
「当たるまでにあと何袋食べればいいのかなあ。」
how many more bags で「あと何袋」

ーI wonder if there are actually any winners.
「本当にあたりが入っているのかなあ。」
I wonder if there are actually ... 「本当に…があるんだろうか」

ご参考まで！

役に立った
1

1

1065

回答済み（1件）

役に立った：1
PV：1065

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー