法の目をかいくぐる　って英語でなんて言うの？

Question

人々は、法の目をかいくぐってでも飲みに行こうとする、の「法をかいくぐって」の正しい表現を知りたいです。
ロックダウンで厳罰の規制があるにも関わらず、なんとかして人と集まろうとする状況を説明したいです。

Accepted Answer

「法の目をかいくぐる」は
to find a loophole in the law（法律の抜け穴・逃げ道を見つける）
to find a way around（方法・道を見つける）
のように言えます。

例：
He found a loophole in the immigration laws that allowed him to stay even though his visa had run out.
「彼はビザが切れた後も滞在できるよう、移民法の目をかいくぐった。」

ご参考まで！

法の目をかいくぐる って英語でなんて言うの？

法の目をかいくぐる　って英語でなんて言うの？