If we were still going out, yesterday would have been our 3rd anniversary.
going out = 付き合う
yesterday = 昨日
third = ３回目
anniversary = 記念日
If we were still going out, yesterday would have been our 3rd anniversary. を訳すと、「もしまだ付き合っていたら、昨日は3 回目の記念日だった。」になります。
"If ~, would have ~" は、使えると便利なフレーズです。
例文：
If you had called, I would have picked you up. （電話をくれたら、お迎えに行ったのに。）
If it poured, our soccer match would have been cancelled. (もし土砂降りだったら、サッカーの試合は、中止になったのに。）
少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
If we were still in a relationship, yesterday would have been our 3rd anniversary.
おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If we were still in a relationship, yesterday would have been our 3rd anniversary.
「私たちがまだ付き合っていたら、昨日は私たちの3周年記念日だった」
「付き合ってたら」の部分は、if we were still datingとかif we were still togetherでも構いません。
普通に、「昨日は私たちの3周年記念日だった」なら、
Yesterday was our 3rd anniversary.
となりますが、
過去の事実に反する内容を仮想する時は、
would have 過去分詞 という仮定法過去完了を使うので、
was→would have beenとなります(*^_^*)
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師 KOGACHI
日本 
