東京の地下鉄などの交通機関は複雑すぎて、ただきょろきょろするばかりです。って英語でなんて言うの？

日本の交通機関（電車やバスなど）は、public transportation と呼びます。 地下鉄はたくさんあるので複数に。 東京の地下鉄やその他交通機関のシステムはあまりに複雑すぎる、という例文です。 後半の「ただきょろきょろするばかりです」の部分は、「いつも迷ってしまいます」と意訳しました。

Takashiさん、質問ありがとうございます。 東京の地下鉄はつらい時もありますね！ 「きょろきょろ」はどういうふうに訳すかちょっと迷いましたけど、シチュエーションからみると makes me restless がいいのではないかと思います。 makes me restless は、いらいらさせるということで、この場合では使えるかなと思っています。 地下鉄　subway 交通機関　transportation system 複雑　complicated 参考になれば幸いです。