煮ても焼いても生でも、どうやってもって英語でなんて言うの？

No matter how you cook it, cabbage is tasty! （どんな風に調理しても、キャベツは美味しい！） No matter how~で「どうやっても」です。 Simmered, fried, or even raw cabbage is great! （煮たのも炒めたのも、生でだって、キャベツは美味しい！） （炒めても）と質問に書いてくださったので、焼くのはgrill（これだと網の上で焼く、バーベキューみたいなのを想像してください。あとは日本のキッチンでしたら、魚焼きグリルって言いますよね。あれもgrillです。）ではなく、fryにしました。fryだと「油で炒める」です。 この場合の煮るのはboil（グツグツ沸騰したお湯で煮る）のか、simmer（コトコト煮る）のか分からなかったのですが、日本料理ならsimmerかなあと思いこちらにしました。もし必要でしたら単語を入れ替えてください。 参考になれば幸いです。

「煮ても焼いても生でも、どうやっても」という表現を英語にする場合、「no matter how」というフレーズを使うと便利です。「no matter how」は「どのようにしても」という意味で、万能なフレーズです。 - **"no matter how you cook it"** 　どのように料理しても、という表現。ここでの「cook」は「調理する」の一般的な意味として使われています。 - **"boiled, grilled, stir-fried, or even raw"** 　具体的な調理法をリストにして、「boiled（煮た）」「grilled（焼いた）」「stir-fried（炒めた）」に加えて「raw（生のまま）」も含めています。

Whether boiled, grilled, or raw, cabbage is delicious no matter how you cook it. 「煮ても焼いても生でも、キャベツはどうやっても美味しいです。」 「〜であろうとなかろうと」という意味を持つ whether を使い、boiled（煮た）、grilled（焼いた）、raw（生の）という状態を並べることで、煮ても焼いても生でもという言葉を分かりやすく説明できます。 Cabbage tastes amazing no matter what you do with it—boiled, stir-fried, or raw. 「キャベツは、煮ても炒めても生でも、何をしたって（どうやっても）最高の味がします。」