名乗るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・identify as...＝「名乗る」
（例文１）You can identity yourself as a career consultant if you get this license.
（訳１）この資格を取れば、キャリアコンサルタントであると名乗ることができます。

（例文２）He identified himself as a lawyer.
（訳２）彼は弁護士であると名乗りました。

（例文３）She identified herself as a doctor.
（訳３）彼女は医師であると名乗りました。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「名乗る」を英語で表現する場合、文脈に応じて使い分けが必要です。この場合、「キャリアコンサルタントであると公に名乗る」というニュアンスを伝えるには、"call yourself" や "identify yourself as" というフレーズが自然です。また、「公に」という意味を付け加えるには、"publicly" を使うと良いです。

例文
1. You can publicly call yourself a career consultant with this qualification.
（この資格を取れば、キャリアコンサルタントであると公に名乗ることができます。）

2. This certification allows you to officially call yourself a career consultant.
   （この資格は、キャリアコンサルタントであると正式に名乗ることを可能にします。）