電話で、「もしもし、山田太郎の母ですが〜」って英語でなんて言うの？

Question

学校や習い事で欠席の連絡をする時、電話をかけた第一声目に言う「もしもし、山田太郎の母ですが〜」と言う場合どのように言えばいいでしょうか？また、E-mailの場合も言い方は同じで良いのでしょうか？名乗る際にI am〜と、This is 〜の違いも知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーHello, this is Taro Yamada's mother.
「もしもし、山田太郎の母ですが」

ーHello, my name is Keiko Yamada, I'm Taro's mother.
「もしもし、太郎の母で山田恵子と申します」

電話でもメールでも同じ言い方ができますよ。
I am ... と This is ... は置き換えて使えます。

ご参考まで！