ぎりぎり間に合いましたって英語でなんて言うの？

この場合の ぎりぎり は just がよく使われます。
丁度時間内にと言った感じです。

間に合ったのみ言う場合は I made it と言います。
やり遂げたに近い表現です。

Just in the nick of time と言う表現もありますが
どちらかと言うと間に合わないと嫌な事が起きる前提で
使われる事が多いです。

「ぎりぎり間に合った」という表現には、"I just made it in time." というフレーズが自然でよく使われます。この表現は、「時間内にどうにか間に合った」というニュアンスを伝えるのに最適です。 "just" が「ぎりぎり」を表しており、少し遅れそうだったけれども、何とか間に合ったという意味になります。

例文:
- "Did you make it in time?"
（間に合ったの？）
- "Yes, I just made it in time."
（はい、ぎりぎり間に合いました。）

関連語やフレーズ:
- Barely made it（かろうじて間に合った）
- "I barely made it to the meeting."（会議にかろうじて間に合った。）
- Cut it close（時間に余裕がなく、ぎりぎりのタイミング）
- "I cut it close, but I made it."（ぎりぎりだったけど、間に合ったよ。）
- Last minute（最後の瞬間、ぎりぎり）
- "I got there at the last minute."（ぎりぎりで到着した。）

"I just made it."

「ぎりぎり間に合いました」という表現は、英語では"I just made it."が最も一般的で自然な言い方です。このフレーズは、"just"によって「ぎりぎり」や「かろうじて」というニュアンスを強調しています。状況に応じて少しカジュアルにもフォーマルにも使えます。