「素振り」は
practice swing
a cut through the air
のように言えます。
例：
I took three thousand practice swings with my tennis racquet this morning.
「今朝テニスの素振りを3000回した」
I took three thousand cuts through the air with my new driver.
「新しい（ゴルフの）ドライバーで3000回素振りをした」
ご参考まで！
カナダ 
