誰が一番好きか順位をつけたくないって英語でなんて言うの？

Question

例えば、子供がたくさんいる状況で、「誰が一番好き？」などと聞かれることもあるかもしれません。他には、男女の合コンなどでも言われることがあるフレーズかと思います。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーI don't want to rank people according to who I like the best.
「誰が一番好きか順位をつけたくない」
rank で「（階級・順位に）位置づける」
according to who I like the best で「誰が一番好きかに従って・応じて」

ーI don't want to say that I like one person more than another.
「ある人を他の人よりももっと好きだと言いたくない」
to say that I like one person more than another 「ある人を他の人よりももっと好きだと言う」を使っても「順位をつける」ニュアンスが出せます。

ご参考まで！

Answer

日常会話で使いやすいのは **\"I don’t want to pick a favorite.\"** や **\"I don’t want to play favorites.\"**。  
フォーマルな場面では **\"I prefer not to choose who I like the best.\"** を使うと丁寧な印象になる。  
状況に合わせて使い分けてみてください。