明日も学校ないのかなあって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・I wonder if school will be cancelled tomorrow.
＝「明日学校ないのかな。」

・I wonder if...=「〜なのかな。」
（例文１）I wonder if he's still upset about that.
（訳１）彼はまだあれについて落ち込んでいるのかな。

（例文２）I wonder if she got a good grade again.
（訳２）彼女はまた良い点数をとったのかな。

・school is cancelled＝「休校です。」
（例文）School was cancelled yesterday due to the typhoon.
（訳）台風の影響で昨日休校でした。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

"I wonder if there's no school tomorrow either." → 独り言っぽく、自然なぼんやりした感じ。
"I guess there's no school tomorrow, huh?" → 軽くつぶやく独り言。
"I wonder if we don’t have school tomorrow too." → 「今日もなかったし、明日も？」という雰囲気。

独り言らしく、自然なフレーズで表現できます。