できれば明日笑いたいって英語でなんて言うの?

「なあ、できれば明日笑いてえよ」っていう歌詞が好きで訳してほしいです。
default user icon
masatoさん
2021/01/17 11:56
date icon
good icon

1

pv icon

325

回答
  • If possible, I want to be able to laugh tomorrow.

    play icon

  • If it is possible, I want to make tomorrow a day when I can laugh.

    play icon

最初の言い方は、If possible, I want to be able to laugh tomorrow. は、できれば明日笑いたいと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、If possible は、できればと言う意味として使われています。to be able to laugh tomorrow は、明日笑いたいと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、If it is possible, I want to make tomorrow a day when I can laugh. は、できれば明日は笑える日にしたいと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、a day when I can laugh は、笑える日にしたいと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^
good icon

1

pv icon

325

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:325

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら