○％増やすって英語でなんて言うの？

Question

我々はこの地域で煙探知機の付いたホテルを50％増やす計画です。って何と言うのでしょうか？煙探知機の付いたホテルを50％まで増やす計画です。って何と言うのでしょうか？we will increase the number of hotels that have smoke detectors by 50%.はどちらの意味でしょうか？

Accepted Answer

例えば、
we plan to increase the number of hotels in this area that have smoke detectors by 50%
我々はこの地域で煙探知機の付いたホテルを50％増やす計画です。

we plan to increase the~ by 50%
我々は~を50％増やす計画です。

hotels in this area that have smoke detectors
この地域で煙探知機の付いたホテル

increase hotelsはちょっと不自然ですね。increase the number of hotelsは正しいです。

ご参考になれば幸いです。