世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ファンを増やすって英語でなんて言うの?

″sticky″がユーザーを引きつけるって意味のスラングと知りました。なのでamplify(増幅する)が付いてamplify sticky hooks で引きつけるユーザーを増やす(ファンを増やす)って意味になりますか?
default user icon
Akito さん
2022/01/26 16:32
date icon
good icon

1

pv icon

2263

回答
  • We need hooks to make our website sticky to increase our fan base and amplify the impact of our brand.

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『amplify sticky hooks で引きつけるユーザーを増やす(ファンを増やす)って意味になりますか?』について、それだけを言っても伝わりづらいので、それらの単語を使用したいのであれば例えば、 We need hooks to make our website sticky to increase our fan base and amplify the impact of our brand. として、『私たちのファン層を増やしブランドの影響力を増幅して継続的に人が訪れるようなウェブサイトにするには、顧客を引き付けるものが必要です。』というような表現ができます。 役に立ちそうな単語 hook 顧客を引き付けるもの・仕掛け sticky ユーザーがウェブサイトにくっついて離れない、継続的に訪れる increase 増やす amplify 増幅・増大させる 参考になれば幸いです。
回答
  • increase the number of fans

    play icon

  • make our website stickier

    play icon

ご質問ありがとうございます。 おっしゃったように、「sticky」がユーザーを引きつけると言う意味があります。 でも、「amplify」と使うことができないと思います。 「amplify sticky hooks」と言ったら、壁に付いているフックを強めると言うイメージがします。 なので、「ファンを増やす」と言うニュアンスが欲しいなら、「make our website stickier」やそのままで「increase the number of fans」と言っても大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2263

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2263

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら