眼圧が高くて視神経を破壊し最悪、緑内障のリスクもって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Because my intraocular pressure is high"＝「眼圧が高いことによって」

"I'm at the risk of damaging my optic nerve"＝「視神経を破損するリスクがあり」

"and at the worst, suffering from glaucoma."＝「そして最悪の場合、緑内障にかかることも。」

ご参考に！

「眼圧が高くて視神経を破壊し、最悪、緑内障のリスクがある」という表現を英語にすると、"My eye pressure is high"（眼圧が高いです）から始め、"which could damage the optic nerve"（それが視神経にダメージを与える可能性があります）と続けます。"in the worst case" は「最悪の場合」という意味で、さらに "lead to glaucoma"（緑内障につながる）と述べて、リスクの部分を強調します。

例文:
- "The doctor said that high eye pressure can damage the optic nerve, and if left untreated, it could lead to glaucoma."
（医師は、眼圧が高いと視神経にダメージを与え、治療しないと緑内障になる可能性があると言っていました。）

• "High eye pressure": 「眼圧が高い」にあたります。眼科検査で「眼圧（intraocular pressure）」が高いという結果を説明するのに一般的です。
  

  • "Damage the optic nerve": 「視神経を破壊する」という表現です。optic nerve（視神経）は視覚情報を脳に送る役割を果たします。
  • "Lead to the risk of glaucoma": 「緑内障のリスクにつながる」です。lead to は「〜につながる」を表し、glaucoma（緑内障）は病名です。