彼女は彼と同時期にデビューした作家で、時代の寵児だったって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・She debuted around the same time as him. Both became prominent writers of their time.
彼女は彼と同時期にデビューしました。どちらも時代の寵児となりました。

・She was also a prominent writer who debuted around the same time as him.
彼女もまた、彼と同時期にデビューした、卓越した作家でした。

prominent は「卓越した」「有名な」のような意味がある英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

- "She was a writer who debuted around the same time as him and was a literary star of her era."
→「彼女は彼と同じ時期にデビューした作家で、その時代の文学界のスターだった。」

"debuted around the same time as him" で「彼と同じ時期にデビューした」という意味を表現できます。"a literary star of her era" は「その時代の文学界のスター」という意味で、「時代の寵児」に近い表現です。

• "She made her debut as a writer at the same time as him, and they were both celebrated figures of their time."
  →「彼女は彼と同時期に作家としてデビューし、二人とも時代の寵児だった。」

  "made her debut as a writer" は「作家としてデビューする」という意味の自然な表現です。"celebrated figures of their time" は「その時代に称賛された人物」という意味です。