そんなことはありえないだろうって英語でなんて言うの？

学生時代全くもてなかった友人にモデルの彼女が出来たと聞いて。

( NO NAME )

2016/05/22 15:37

37866

Chiyono Hayashi

バイリンガルの育て方講師

日本

2016/09/06 17:27

回答

No way!
That can’t be true.
That’s impossible.

絶対ありえない！　→　No way!

そんなことはあり得ない！→　That can’t be true.

あり得ない！　→　That’s impossible.

という意味合いになります＾＾

役に立った
34

回答したアンカーのサイト

英語が苦手ママも「英語絵本と歌で」できる！バイリンガルの育て方

Takuya Nigami

英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

日本

2016/05/24 12:33

回答

1. That's impossible!
2. Come on!

「そんなわけないさ！」という言い方を2つご紹介します。

1.
impossible を使い「まさか、それはありえない」ということを表現できます。

2.
Come on! は友人同士で「おいおい、冗談でしょ！」という感覚を出すときに使います。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

にがみ塾

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2017/05/16 07:09

回答

Stop joking!

「冗談はやめろよ」が直訳です。

ちょっとひねってますが、上の文脈だとこれも使えると思います(^_^)

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Vicky

犬の行動分析家 / 英語講師 / 日英翻訳家

日本

2016/09/09 06:17

回答

I don't believe you!
That is not true!
That is impossible!

そんなことはありえないだろう、は以下のように英訳できます。

１）I don't believe you!
＝あなたを信じません＝そんなことはありえないだろう

ここの、Youは相手の事と言うよりは、相手が話している事を指しています。

２）That is not true!
＝それは真実じゃない＝そんなことはありえないだろう

この表現は「ちがうわよ～」「そんな事ない～」の意味としても使えます。

３）That is impossible!
＝それは不可能だ～＝そんなことはありえないだろう

I hope it helps :)

役に立った
7

Kanae

英会話指導コーディネーター夢香奈江

日本

2017/02/25 21:33

回答

1 Really?
2Are you sure about it?
3Can you say that again?

そうですか『学生時代のイメージからは　全く想像できない事態が起こった』と

そんな状況で使う「そんなことはありえないだろう」にお答えします。

超シンプルかつ　使えるフレーズです。まずは
１Really?
「ホント？」「マジで？」

ポイントは
語尾をグッとあげます。
短い英語ほど　イントネーションが大事になりますので　ここは語尾をグッとあげて
「信じられなさ」を強調しましょう。

次に
２
「それ　マジで言ってんの？」という訳が出来る表現です。
sure＝確かな　

Are you sure?=「マジで？」「　確かなの？」
今回は「彼女ができた」という情報があるので　それをitとし

about it=それについて

「それについてマジで言ってる？」「それはマジな情報？」が直訳で
ここから
「ありえないだろっ！」という表現になりますよ。

最後に
３
say that again=それをもう一度言う
Can you 〜？＝できますか？　できる？

「それをもう一度言うことできる？」が直訳です。
一度聞いたことが信じられないときに使えます。

日本語の「は？なんてなんて？」に近い表現です。

いかがでしたか。
お役に立てば嬉しいです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

kanaway to the future

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2017/02/26 02:08

回答

I don't buy it.

そんなわけねーだろ

その話は信じない、believeのように口語でよく使われる表現です。

役に立った
4

37866

そんなことはありえないだろうって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です