「時代が○○に追い付いてきた」って英語でなんて言うの？

Question

「時代が○○に追い付いてきた」や「先見の明」は英語で同訳すればいいのですか？

『彼の主張は昔は気の狂った荒唐無稽なものだと思っていたが、今となっては、まさに時代が彼に追い付いてきたと言わざるを得ない。彼は時代を見通す先見の明を持っていたのだ。』を英語で言いたいのですが、どう言えばいいのでしょうか？

何卒宜しくお願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「追い付いてきた」はcaught up withと言います。with の後にhimとかhis ideasなどの名詞を使えます。

「先見の明」はforesightと言います。

例文：At first, I thought his ideas of crazy, but it seems that the times have caught up with him. Instead, he had the foresight to be ahead of his time.

ご参考になれば幸いです。