ヘルプ

少年漫画はワンパターンで、冒険、スポ根、エロですって英語でなんて言うの?

日本の少年漫画のストーリーはたいていワンパターンで、冒険、スポ根、エロです。
この内容を英語で伝えたいです。スポ根とは、「一つのスポーツにひたすら打ち込み、努力を重ねること」です。野球やサッカーが典型的です。
TOMOKOさん
2021/01/24 22:27

0

200

回答
  • Stories in comic books for boys never change. They are always all about adventure, tenacity and have lewd elements.

Stories in comic books for boys never change. They are always all about adventure, tenacity and have lewd elements. and have lewd elements.
(少年漫画のストーリーはいつも変わらない。冒険と粘り強さとエロ要素が全てだ。)

ワンパターンは和製英語なので、通じません。解答ではnever change(ずっと変わらない)としてみました。
スポ根ですが、tenacity「粘り強さ、執念」としました。不屈とか頑固のようなニュアンスもあります。
lewdは「エロい」みたいな感じで、形容詞です。

参考になれば幸いです。

0

200

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:200

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら