ーHe is a better person than you are.
「彼はあなたのより良い人です」
a better person で「より良い人」
ーHe has a more sound character than you do.
「彼はあなたよりしっかりした性格をしている」
a more sound character で「よりしっかりした・健全な性格」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・He's a better person than you.
＝「彼はあなたより良い人です。」
（例文）I think he's a better person than you.
（訳）彼はあなたより良い人だと思います。
・He is a nicer person than you.
＝「彼はあなたより優しい人です。」
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
・He is a better guy than you. （彼はあなたより良い奴です。）
この場合、"better" は「より良い」という比較級を使って、"guy" で「奴」や「青年」を意味します。"than you" で「あなたより」を表しています。
もし「良い少年」という言葉を強調したい場合、"boy" を使って、
He is a better boy than you. （彼はあなたより良い少年です。）
カナダ 
日本 
アメリカ合衆国 
