「そこに確かにあったものを記憶するのが僕の仕事なので」って英語でなんて言うの？

Question

好きな漫画のセリフです。滅びゆく世界で各地を旅して、その土地の文化や工芸品を記録・保存する『文化保存局』というところで仕事をしている少年のお話です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『そこに確かにあったものを記憶するのが僕の仕事なので』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
It is because my job is to remember what was there for sure.
と言えます。

また、『その土地の文化や工芸品を記録・保存する』ことが仕事であれば、
My job is to record and preserve the remaining culture. 
として、『その土地に残された文化を記録し保存することが私の仕事です。』とも表現できますね！

参考になれば幸いです。