年間の総漁獲量に制限をかける魚の種類を増やすって英語でなんて言うの？

Question

日本政府が70年ぶりに漁業法を改正しました。以前も何種類かの魚の年間漁獲量を制限していたが、制限の対象となる種類をさらに増やした。

Accepted Answer

ーThe Japanese government has increased the total amount and kinds of fish that the fisherman can catch in one year.
「日本政府は漁師が年間に獲ることができる総漁獲量と魚の種類を増やした」
to increase で「増やす」
the total amount and kinds of fish that the fisherman can catch in one year で「漁師が年間に獲ることができる総漁獲量と魚の種類」

ご参考まで！

Answer

1
. **「年間の総漁獲量に制限をかける」**  
   - **\"annual catch limits\"** →「年間漁獲量の制限」  
   - **\"annual catch restrictions\"** →「年間漁獲制限」  
   - **\"fishing quotas\"** →「漁獲枠」  
   - **\"subject to limits\"** →「制限の対象となる」  

2.
 **「魚の種類を増やす」**  
   - **\"increase the number of fish species\"** →「魚種を増やす」  
   - **\"expand the range of fish species\"** →「対象となる魚種の範囲を広げる」  
   - **\"add more fish species\"** →「さらに魚種を追加する」

Answer

・Increase the number of fish species subject to annual catch limits.
（年間の漁獲制限の対象となる魚の種類を増やす）

・Expand the total allowable catch restrictions to more fish species.
（総許容漁獲量の規制対象をより多くの魚種に拡大する）

 「〜の種類（魚種）」は fish species と表現し、制限を「増やす・広げる」には increase や expand などの動詞を組み合わせます。