されますって英語でなんて言うの?

スマフォでデータ量を使いすぎるとデータ制限されますが、英語で「されます」って何ていうのでしょうか?
default user icon
kikiさん
2019/07/07 13:23
date icon
good icon

0

pv icon

437

回答
  • The data of your mobile phone will be limited.

    play icon

  • If you reach the maximum of data usage, the data will be limited.

    play icon

The date of you mobile phone will be limited. 貴方の携帯のデータは制限されます。
If you reach the maximum of date usage, the will be limited. データ使用がマックスに達しますとデータは制限されます。
されますという言い方は基本的に受け身の表現となります。中学の英語で習ったと思いますが、受け身の表現とは動詞の過去分詞を形容詞的に使用します。ここではlimit、制限する、という動詞の過去分詞、制限された、制限されているという意味のlimitedをbe動詞と一緒に使ってます。
しかし、されますという日本語の表現はそればかりとは限りません。相手に対して丁寧な表現をする場合も使われます。
どちらからお越しになされましたか?という表現は受け身で表現している形ではありませんね?英語で表現すると
Could you let us know where you are from?
It would be very kind of you to tell us where you are from.
あるいは、ご飯になされますか?
Would you let us know when you are ready for dinner?
他にも様々な表現ができますが、ここではいかにも丁寧な言い方の例です。
されますは丁寧な表現の時も使われるでしょう。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

437

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:437

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら