実験をされてるみたいで嫌って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「医療関係者からワクチンを優先的にすると聞くけど」＝「(I) hear that medical professionals will get preference for the vaccine, but」 「友達が看護師で実験されてるみたいで嫌だと言ってた」＝「my friend who is a nurse said that it's horrible because it feels like an experiment.」 「I hear that medical professionals will get preference for the vaccine, but my friend who is a nurse said that it's horrible because it feels like an experiment.」となります。 「horrible」や「terrible」は「嫌」と言う意味がありますので、このような状況で適当です。 あとは一番目の例と二番目の例があまり違いはないので、ご自由に使ってみてください。 ご参考になれば幸いです。

「実験をされてるみたいで嫌」と言いたい時は、I hate feeling like a lab rat. や I don't like feeling like they're experimenting on us. と表現することができます。 ・feel like a lab rat / guinea pig 『実験台にされている気分になる、実験をされているようで嫌だ』 ・experiment on ~ 『〜を対象に実験をする』 ネイティブは比喩として lab rat（実験用のラット）や guinea pig（モルモット・実験台）という言葉をよく使います。