その問題はどちらかという数学というより算数です。って英語でなんて言うの？

Question

その内容は物理というより化学の分野です。
などと言いたい時の表現を教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「その問題は」＝「that problem」
「どちらかという数学というより」＝「less mathematics but more」
「算数」＝「arithmetic」

この表現は色々な状況で使うことが出来ます。「This ~ is less A but more B.」と言います。

例えば、「 その内容は物理というより化学の分野です。」の場合では「Those contents are less physics but more the field of chemistry.」となります。

「but」の代わりに「and」も言うことが出来ます。

是非使ってみてください！

ご参考になれば幸いです。