サングラスをかけていない彼を見たのは初めてです。って英語でなんて言うの？

Question

サングラスをかけていない彼を見たのは初めてです。
を、英語で言いたいのですが、どのように言えばいいでしょうか？
I haven’t seen him for the first time without sunglasses.だと、
サングラスを(私が)かけずに彼を見たのは初めてです、となってしまいますよね？

Accepted Answer

I haven’t seen him for the first time without sunglasses.だと、
サングラスを(私が)かけずに彼を見たのは初めてです、となってしまいますよね？
- はい。そうですね。

\"サングラスをかけていない彼を見たのは初めてです。\"
は英語で
This is the first time I've seen him without sunglasses.
といえます。

I haven’t seen を使いたければ
I haven't seen him without sunglasses before (now/today).
意味は同じです。

Answer

**\"It's the first time I've seen him without sunglasses.\"**  
**\"I've never seen him without sunglasses before.\"**  
この2つの表現が自然で正確です。  

 
1. **It's the first time I've seen ~**  
 「〜するのは初めてだ」という意味を表します。   

2. **I've never seen ~ before**  
   - **\"I've never seen\"** で「見たことがない」と強調しています。

Answer

・It's the first time I've seen him without sunglasses.
『彼がサングラスをかけていない姿を見たのはこれが初めてです。』

・I've never seen him without sunglasses before.
『以前に彼がサングラスをかけていない姿を見たことがありません（＝初めて見ました）。』

「〜なしで、〜をつけずに」という意味の without を使って without sunglasses（サングラスなしで）と表現することができます。