きりのいいって英語でなんて言うの？

Hi Daniel!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです！

「きりのいい」はよく使うフレーズですね。英語で言うと、
A good spot to stop (まだ終わっていないのですが、一度やめてまた後でやる）
A good spot to finish (終わるのにいいところ）

レッスンの場合、「A good spot to finish」がいいと思います。

しかし、「This is a good spot to finish, good bye」と言ったら少しストレートすぎて冷たい感じがします。

オススメのフレーズは
「Well, it was nice talking with you」と言ってから「I have to go now」です。
アメリカ人は素直に「終わらせて欲しいから終わりにしてください」とか言いません。
丁寧に別れたい時に先に空いてを褒めて去る理由を教えます。

It was fun talking with you, but I have work.
It was nice talking with you, but I have another lesson.

これがとても自然で優しい別れかたです。

よろしくお願いします。
応援しています！

アーサー

そろそろ終わりの時間ですね、と、比較的ストレートに伝える言い方と、
「さて、今日もレッスンありがとうございました」と切り出す言い方です。
２つ目の言い方の方がスマートだと思います。OK, と言って一呼吸おいて、笑顔で感謝を伝えて下さい。「終わり」と言わなくても、十分伝わるはずです。