ヘルプ

アメリカで感じる10のことって英語でなんて言うの?

日記のタイトルです。
Seikoさん
2021/01/31 12:37

2

114

回答
  • 10 things I feel/think about America

  • My top 10 feelings about America

日記のタイトルとのことですので、次のように言うのはどうでしょうか?

ー10 things I feel/think about America
「アメリカについて感じる/思う10のこと」

ーMy top 10 feelings about America
「アメリカについての私のトップ10の気持ち」

「アメリカで」とは言っていませんが、アメリカにいて感じること、という意味にも取れます。

ご参考まで!
回答
  • Ten things I feel living in America

  • Ten things I feel about America

  • Ten things about America that I ...

こんにちは。
文脈やニュアンス等によって様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Ten things I feel living in America
アメリカに住んでいて思う10のこと

・Ten things I feel about America
アメリカに対して思う10のこと

・Ten things about America that I ...
アメリカで〜な10のこと

最後の例は例えば、「アメリカで気に入っている10のこと」なら Ten things about America that I like のように言えます。

「アメリカで苦手な10のこと」なら Ten things I don't like about America(少し語順変えてみました)のように言うこともできます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

2

114

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:114

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら