妙だと感じるって英語でなんて言うの？

Question

彼女のことについて、時々、妙だと感じることがあった。

Accepted Answer

ーEvery once in a while, I get the feeling my girlfriend is a little weird.
「たまに彼女がちょっと妙だと感じる。」
get the feeling ... is a little weird で「…がちょっと妙だと感じる」
every once in a while で「時折・たまに」
weird で「奇妙な・変な」

ーSometimes I think my girlfriend is kind of odd.
「時々彼女がちょっと妙だと感じる。」
think ... is kind of odd で「…がちょっと変だと思う」
odd で「妙な・変な」

ご参考まで！

Answer

find～＝「～と気が付く、感じる」
weird＝「奇妙、妙」
strange＝「奇妙」

I sometimes found her weird.
「私は時々彼女が奇妙だと感じた」

I sometimes found her a little bit strange.
「私は時々、彼女が少しばかり妙だと感じた」

ご参考まで