それってそんな前だっけって英語でなんて言うの？

Question

つい最近のように感じるけど何年も前のこと。
A:東日本大震災からもう10年かぁ。
B:そんな前だっけ!?最近のように感じる。

Was it that long ago?でいいですか？
他の表現も教えてください。

Accepted Answer

kyokoさんは書いた通り「Was it that long ago？」で大丈夫です。自然な言い方です。

もし、他の言い方を知りたいなら、「Has it seriously been that long?」にも言えます。
大体同じ意味です。

ネイティブは両方とも使いますので、どっちでも使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・Has it been that long?
＝もうそんな経ったのですか？
（例文）We graduated five years ago. //Has it been that long?
（訳）私達は5年前に卒業しました。//もうそんな経ったのですか？

（例文）Has it been that long? Time flies!
（訳）もうそんな経ったのですか？時間が経つのあっという間ですね！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ーWas it that long ago? という言い方で正しいですよ！あとは次のようにも言えます。

ーI didn't think it was that long ago.
「そんなに前だとは思わなかった」

例：
A: It has been 10 years since the Tohoku Earthquake occurred.
「東日本大震災が起こってから10年かあ」
B: Was it that long ago?  It feels like it happened more recently.
「そんなに前だっけ？もっと最近起こった感じがする」

ご参考まで！