尻拭いをするって英語でなんて言うの？

Question

他人がした失敗の後始末をするという意味です。
いつも彼女の尻拭いをするのは私の役目だ。というような文はどのように訳せばいいですか。

Accepted Answer

「尻拭いをする」は
to clean up someone's mess
to pick up the pieces
のように表現できます。

例：
It's always my job to clean up her mess.
「彼女の尻拭いをするのはいつも私の役目だ」

It always seems like I have to pick up the pieces after her.
「いつも彼女の尻拭いをしなければいけないようだ」

ご参考まで！