話しやすく会話してくれてありがとうって英語でなんて言うの？

自然な英語表現は「話しやすい」より「参加しやすい」だと思います。 「参加する」は「participate in」になります。 「参加しやすい」は「easily participate in」です。 感謝の気持ちを伝えるのに、普通に「thank you」がありますが、そのほかに「appreciate（感謝する）」と「be grateful（ありがたく思う）」があります。 Thank you for always making conversations I can easily participate in. いつも私が参加しやすい会話をしてくれて、ありがとうございます。 I appreciate how skilled you are at making conversations I can easily participate in. 私が参加しやすい会話ができるスキルがあって、感謝しています。 You are very good at making conversations that I can easily participate in, and I am very grateful. 私が参加しやすい会話をすることがとても上手で、ありがたく思っています。

Thank you for making it so easy to talk and chatting with me. You are amazing at keeping the conversation going. 『話しやすく会話してくれてありがとうございます。会話を盛り上げるのが本当に上手ですね。』 という表現が使えます。 また少し変えて I really appreciate your consideration in making me feel comfortable. Thanks to you, I can speak a lot more than usual. 『リラックスできるように配慮してくれて本当に感謝しています。おかげさまで、普段よりたくさん話すことができます。』 や You have a wonderful skill for making conversation easy for beginners. I am always impressed by how you talk with me. 『初心者にとって会話を簡単にしてくれる素晴らしいスキルをお持ちですね。いつもあなたとの会話には感心させられます。』 というようにも表現できます。

**Thank you for making the conversation so easy and comfortable.** **I really appreciate how you talk in a way that makes it easier for me to speak.** **You're so good at making people feel at ease—thank you!** 　 「話しやすく会話してくれてありがとう」という気持ちを英語で伝える時、「話しやすい」という部分は直訳ではなく、“comfortable to talk to” や “easy to talk with” のように気持ちを表す自然なフレーズを使うのがコツです。