聞き分けるのが難しいってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 "It's hard for me to understand you due to the dialect,"＝「方言によりあなたを理解することが私にとって難しいです」 "so would you speak more clearly?"＝「なのでもっとはっきり話してくれますでしょうか。」 ☆この文脈では"hard to understand"＝「聞き分けるのが難しい」になりますが、例えば二人のうち誰が何を言っているか聞き分けるのが難しい、という場合でしたら "It's hard to tell apart who is saying what"という言い方になります。 ご参考に。