世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

未来は現在の延長にはないって英語でなんて言うの?

未来はゼロから創るもの、現在(の状態)がそのまま続いた、延長線上にあるわけではない。と説明したいです。
default user icon
chieさん
2021/02/02 19:21
date icon
good icon

2

pv icon

4214

回答
  • The future is not an extension of the present.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・The future is not an extension of the present. 未来は現在の延長ではない。 extension で「延長」を英語で表現することができます。 「未来」は future、「現在」は present、「過去」は past です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • The future is not a continuation of the present.

**The future is not a continuation of the present.** **The future is something we create from scratch.**   「未来は現在の延長ではない」は、英語では **“The future is not a continuation of the present.”** という表現がもっとも自然で、意味がしっかり伝わります。 - **continuation** は「続き」「延長」という意味の名詞で、ここでは “the present”(現在)の延長線上に未来があるという考えを否定する形で使われます。 - **The future is not a continuation of the present.** は、「未来は今のただの続きではない」というメッセージ性の強い表現になります。 また、「未来はゼロから創っていくものだ」というニュアンスを込めたい場合には、以下のような表現を加えると効果的です。 - **The future is something we create from scratch.** 「未来は私たちがゼロから創るものだ」 ここでの **from scratch** は「最初から」「白紙の状態から」という意味です。
good icon

2

pv icon

4214

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4214

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー