こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・The future is not an extension of the present.
未来は現在の延長ではない。
extension で「延長」を英語で表現することができます。
「未来」は future、「現在」は present、「過去」は past です。
ぜひ参考にしてください。
**The future is not a continuation of the present.**
**The future is something we create from scratch.**
「未来は現在の延長ではない」は、英語では **“The future is not a continuation of the present.”** という表現がもっとも自然で、意味がしっかり伝わります。
- **continuation** は「続き」「延長」という意味の名詞で、ここでは “the present”（現在）の延長線上に未来があるという考えを否定する形で使われます。
- **The future is not a continuation of the present.** は、「未来は今のただの続きではない」というメッセージ性の強い表現になります。
また、「未来はゼロから創っていくものだ」というニュアンスを込めたい場合には、以下のような表現を加えると効果的です。
- **The future is something we create from scratch.**
「未来は私たちがゼロから創るものだ」
ここでの **from scratch** は「最初から」「白紙の状態から」という意味です。
アメリカ合衆国 
