(目上の人)に 「〜について理解して頂けましたでしょうか」って英語でなんて言うの？

「理解する」は英語で「understand」ですが、この場合は英語では「理解する」より「質問ありますか」のような言い方を使うと思います。 Do you have any questions about 〜? 〜について質問はございませんか。 Are there any questions I can answer for you about 〜？ 〜について私がお答えできる質問はございませんか。 「質問がない」イコール「理解している」と英語での考え方があるから、これで相手の理解が確認できると思います。上二つの例文のうち、下の方「Are there any...」がより丁寧です。 もし、「理解する」、「understand」を使った方が良いと思っていらっしゃるなら、下の分はいかがでしょうか。 Do I have your understanding on this matter? この件については理解いただけましたでしょうか。 でも、相手によっては上からの目線に聞こえてしまう時がありますが、相手のことをよく知っている上で使うことをオススメします。

Would you say you have a good understanding of ～? Do you feel you’ve understood ～? I just wanted to check if everything was clear regarding ～. 特に目上の人に対しては、直接的に「Did you understand?」のように聞くとやや無礼に聞こえる場合があるため、遠回しで控えめな表現を使います。

「〜について理解していただけましたでしょうか」と丁寧に伝えるなら、 I hope this clarifies everything regarding [Topic]. 『〇〇に関してご理解（ご納得）いただけていれば幸いです。』 「ビジネスで使える丁寧な文法・表現」として、以下のような言い回しが非常によく使われます。 Does this make sense to you? 『（私の説明で）ご理解いただけましたでしょうか？』 ※直訳は「これはあなたにとって意味が通りますか？」という意味で、とてもよく使われる丁寧な表現です。 Please let me know if you have any questions or if anything remains unclear regarding [Topic]. 『〇〇について何かご質問やご不明な点がございましたら、お知らせいただけますでしょうか。』