働いている姿って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「姿」としてはfigureとかformとかappearanceを使えます。ですから、「働いている姿」は直訳でworking figureとかlaboring appearanceになります。 でも、文にすると、一番自然な言い方が全く違います。「彼女の働いている姿は生き生きしているように見える」はYou look really excited when you're working.かYou look really lively when you work.と言います。その英文を逆に日本語にすると「君が働く時、生き生きしているように見える」になります。 ご参考いただければ幸いです。

The way she works looks very lively. She looks so alive when she's working. 「働いている姿」を英語で表現するとき、直訳ではなく**"the way someone works"** や **"when someone is working"** という表現が自然です。日本語の「〜している姿」は、「〜している様子」「〜しているときの様子」を意味するので、英語ではその**様子（the way / when）**に注目して訳します。 「彼女の働いている姿は生き生きして見える」という文は、英語では感覚や印象を表す **look** や **seem** を使って表現します。また「生き生きしている」は、**lively（生き生きした、活発な）** や **full of energy（エネルギッシュな）**、**alive（活気に満ちた）** などの言葉で伝えることができます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 She looks so lively and energized when she's working. とすると、「彼女の働いている姿は[生き生きしている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49094/)ように見える」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ energized エネルギッシュ 参考になれば幸いです。

The way she works 『彼女の働き方・働いている姿』 全体の文章を自然な英語で表現したい場合は、 She looks so full of life when she is working. 『彼女は働いている姿（働いている時）がとても生き生きとして見えます。』 や Seeing the way she works, she seems so lively and passionate. 『彼女の働いている姿を見ると、とても生き生きとしていて情熱的に見えます。』 というようにも表現できます。