〜した分だけって英語でなんて言うの?

フリーランスで働いているので働いたら働いた分だけお金が稼げるっていうことを説明したいです。
female user icon
cocoさん
2018/07/17 03:37
date icon
good icon

18

pv icon

22655

回答
  • the amount of work I do

    play icon

「〜した分」は the amount of 〇〇 I 〇〇
あるいは the amount that I 〇〇

例でパータンの動きがわかりやすいと思います。

「払った分」the amount of money that I paid / the amount that I paid

「(時間を)過ごした分」the amount of time that I spent / the time that I spent

「働いた分」 the amount of work that I did / the amount that I did
回答
  • I'm a freelance worker so I only get paid for the work I do.

    play icon

  • I'm a freelance worker so I can work as much as I want and get paid for the work I do.

    play icon

仕事量やお給料の満足度によって2通りのニュアンスで言えるかなと思います。

例文1は「フリーランスの仕事をしているので、働いた分だけしか稼げない。」というニュアンスです。
例文1は仕事量かお給料にあまり満足できていない場合。

例文2「フリーランスの仕事をしているので、好きなだけ仕事ができ、働いた分稼げる。」というニュアンスです。
例文2は仕事量を自分で選べて、働いただけお金が稼げて満足している場合。

ご参考になれば幸いです!
good icon

18

pv icon

22655

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:22655

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら