As a single mother, I've gotten a lot of help from the parenting support center, and I'm very grateful.
「子育て」は「child rearing」と言います。
「Child」は「子供」で、「rearing」は「育てる」という意味です。
「Parenting」という言葉もあります。
「Parent」は「親」という意味です。
動詞にすることで「親の役をしている」つまり、「子育て」です。
「支援」は「support」と言います。
As a single mother, I've gotten a lot of help from the parenting support center, and I'm very grateful.
母子家庭なので、子育て支援センターからたくさんの手伝いをしてもらって、大変感謝しています。
- Child-rearing support center
- Parenting support center
- Family support center
英語でよく使われるのは **"Parenting support center"** や **"Family support center"** といった表現です。
公的な機関が運営している場合は、**"community-based"** などの語も加えるとより自然になります。
**"drop-in center for parents and children"**（親子が気軽に訪れる施設）という言い方を使うこともあります。
・childcare support center
「子育て支援センター」
childcare（育児・子育て）と support center（支援センター）をそのまま組み合わせた表現です。
・parent and child center
「親子センター、親子交流施設」
parent and child center や family center などがよく使われます。
アメリカ合衆国 
